Todas las entradas de: jegs87

Conmemoramos el Día Internacional de los Pueblos Indígenas

Nos encontramos conmemorando el Día Internacional de los Pueblos Indígenas, la comunidad de Mozilla México agradece infinitamente a todos los voluntarios involucrados que participan activamente en la localización y traducción del navegador Firefox a lenguas indígenas de México, Guatemala y Ecuador.

Mil gracias.

Descarga Firefox en lenguas indígenas | ¿Quieres colaborar?

Firefox en mixteco del suroeste versión piloto disponible

mixteco

Hemos liberado el paquete de idioma en su primera versión piloto del Firefox en mixteco del suroeste, llegando a un total de 17 paquetes de idioma en lenguas indígenas liberadas por la comunidad de Mozilla México. Todos estos paquetes de idioma son compatibles con su última versión Firefox 22.0 y esperamos seguir creciendo muy rápidamente en número de lenguas y porcentaje de traducción de cada paquete de idioma.

Descarga Firefox en mixteco del suroeste

Un agradecimiento a Netzahualcoyotl Lopez Lopez por ayudarnos con la localización y traducción del navegador Mozilla Firefox en mixteco del suroeste y un enorme agradecimiento a todos los equipos de localización que están dando soporte a las traducciones de sus respectivos paquetes de idioma.

Contáctanos para colaborar en este proyecto

Creemos en la importancia de este proyecto de localización y estamos fuertemente comprometidos en la preservación de las lenguas y en la inclusión digital integral de las comunidades indígenas al Internet.

¿Tenías instalado un paquete de idioma de Firefox y ahora no abre tu navegador?

firefox-complementos

En Mozilla-México damos soporte a una serie de paquetes de idioma de la localización del Firefox a lenguas indígenas, y estamos conscientes de que en cada actualización que Mozilla realiza cada 6 semanas, nuestros paquetes de idioma previo a la versión Firefox 21.0 ocasionan un error en el navegador y no permite iniciar Mozilla Firefox con normalidad. Por ello, te traemos la siguiente solución si eres de las personas que actualmente tienen este problema:

  • Si usas Windows abre la terminal apretando la secuencia Inicio + R; en Mac con la secuencia cmd + barra espaciadora abres spotlight y a continuación teclea Terminal; y en Linux con la secuencia ctrl + alt + T.
  • Si estás en Windows ejecuta firefox.exe -safe-mode; si estás en Mac ejecuta firefox-bin -safe-mode; y si estás en Linux ejecuta firefox -safe-mode.
  • Abre Mozilla Firefox en modo seguro con los complementos (add-ons) desactivados.
  • Una vez abierto el navegador en modo seguro, entra al Administrador de complementos y desactiva inmediatamente el paquete de idioma en lengua indígena que habías instalado previamente.
  • Cierra tu navegador y ahora en adelante ya podrás abrir tu navegador Mozilla Firefox de manera habitual.

Si quieres instalar nuevamente el paquete de idioma de Mozilla Firefox a lenguas indígenas, verifica si los paquetes de idioma que tenemos están actualizados a la versión actual de tu navegador, para verificar que versión tienes instalado, dirígete al menú de Firefox > Ayuda > Acerca de.

Firefox en kaqchikel versión piloto

kaqchikel
Foto tomada por Kyle (and Shannon) Johnson

Estamos muy alegres por anunciarles que ya tenemos disponible para descargar la primera versión piloto del Firefox en kaqchikel, realizado pay for homework por nuestros hermanos de Guatemala que han hecho este primer y gran esfuerzo por preservar la lengua y toda una cultura.

Queremos hacer un agradecimiento especial a nuestro amigo Jorge López-Bachiller por las facilidades que nos dió para la realización de este proyecto, así como a Juan Sian responsable de la traducción y que sin elllos, esta primera versión piloto no sería una realidad como ya lo es hoy en día.

Ahora, alrededor de medio millón de hablantes del kaqchikel en Guatemala podrán contar con un navegador localizado a su lengua y seguramente muchos de ellos tendrán una primer experiencia real de una web libre y para todos, y que mejor manera que en su propia lengua materna.

“Firefox wachib’en ruma Mozilla, jun konojel winaqilal junam yojsamäj richin jantape jaqäl, okel nisamajïx ri k’amaya’l.”

Descargar Firefox en kaqchikel

Firefox en yaqui versión piloto

Atuendo del Danzante Pascola. Esta danza yaqui, es una dramatización de la cacería del venado por parte de los pascolas, que representan las fuerzas negativas del universo.

Se ha liberado la versión piloto de Firefox en yaqui para que cerca de 30 mil hablantes de la lengua yaqui del estado de Sonora naveguen por Internet en su propia lengua materna.

Destacamos los siguientes puntos a observar:

  • Hay asentamientos de yaquis en Arizona conformado por 8,000 habitantes y es reconocida por el gobierno de Estados Unidos.

Agradecemos públicamente a Luis Arturo Jacobo y su equipo de trabajo, quienes gracias a ellos se ha realizado la traducción y localización de la versión piloto Firefox en lengua yaqui.

Descargar Firefox en yaqui

Translathon en Maya 2012

¿Cuándo y dónde?

Fecha: Jueves 9 de Agosto a las 8:00 A.M.
Lugar: Hotel Residencial, Calle 59 núm. 589 por 76 Col. Centro.

Mozilla México está muy emocionado en anunciar el primer Translathon en Maya apunto de realizarse en la ciudad de Mérida, Yucatán, este 9 de Agosto en conmemoración al Día Internacional de los Pueblos Indígenas.

El Translathon es un maratón de traducciones donde se pretende concluir por completo la traducción del Firefox en maya y este disponible para su descarga de manera directa sin necesidad de un complemento; se quiere reforzar esta localización acompletando artículos de la Wikipedia en Maya para su inclusión en la barra de búsqueda superior del navegador; y se quiere subir nuevos documentos de preservación de la lengua maya al Proyecto Lenguas en Peligro de Extinción de Google.

Esta iniciativa se realiza en búsqueda de una web abierta y accesible en la lengua de nuestras comunidades mayas, siendo esta la segunda más hablada en el país con más de 750.000 personas indígenas.

FLISOL Mérida 2012

¿Cuándo y dónde?

Fecha: 6 de mayo de 2012
Lugar: Espacio Formación Integral, Centro

Roberto Alvarado y un servidor Julio Gómez, estaremos impartiendo una charla acerca de las últimas novedades y tecnologías libres de Mozilla por una web abierta. ¡Los esperamos!

Firefox en náhuatl versión piloto

Teotihuacán nombre náhuatl que significa “Lugar donde fueron hechos los dioses”, ubicado en el Estado de México

Se ha liberado la versión piloto de Firefox en náhuatl para que cerca de 1.5 millones de hablantes de la lengua náhuatl en México naveguen por Internet en su propia lengua materna.

Destacamos los siguientes puntos a observar:

  • La lengua indígena más hablada en México es la lengua náhuatl.
  • En México 6 de cada 100 habitantes hablan alguna lengua indígena.
  • En México 14 de cada 100 personas hablantes de alguna lengua indígena no habla español.

Agradecemos públicamente a Manuel Rodríguez, quien gracias a su trabajo en la realización de la Wikipedia en náhuatl, también a aportado en la realización de la traducción de náhuatl para el Firefox.

Descargar Firefox en náhuatl

Firefox en tseltal versión piloto

Arrancamos con la primera versión piloto del navegador Firefox en tseltal, esto gracias a nuestros amigos Exal Alejandro Gómez Vázquez, Luis Alfredo Mendez Gómez, así como el Instituto Tecnológico de Tuxtla Gutiérrez quienes han puesto todo el empeño por la realización de la localización del navegador en esta lengua hablada por casi 400 mil personas en México.

Artesanías en San Cristobal de las Casas, Chiapas

A su vez, el Instituto Tecnológico de Tuxtla Gutiérrez y el Universidad Tecnológica Emiliando Zapata del Estado de Morelos se encuentran trabajando en conjunto para la realización de un traductor de español a lengua tseltal.

Descargar Firefox en tseltal