Antes de Firefox está la Beta, y antes de la Beta está Aurora.
Y… ¡necesitamos que nos ayudes a probarlas!
¡Hola! Soy Mauricio Navarro, encargado de la localización de Mozilla Firefox al español mexicano. Igual que mis compañeros en Mozilla México, soy voluntario. Hoy quiero pedirte que nos ayudes a probar Firefox Beta y Firefox Aurora.
¿Qué diablos es eso de Beta y Aurora?
Antes de que la versión final de Firefox (la que cientos de millones de personas en el mundo usan) sea lanzada, es necesario hacer pruebas y corregir errores tanto en el diseño, funciones y hasta en las traducciones. Puedes pensar en la Beta como lo que está antes de la versión definitiva: La versión de pruebas. No le tengas miedo, en general es estable (aunque puede contener cosas que serán cambiadas para la versión final).
Por su parte, Aurora es un tanto inestable. Puedes pensar en Aurora como “lo que está antes que la Beta”. Es la versión de pruebas, antes que la versión de pruebas.
¿Por qué debería ayudar?
Fácil: Firefox es de todos, y para todos. Recuerda, por ejemplo, que en Mozilla México todos somos voluntarios. Necesitamos de tu ayuda para, juntos, mejorar el Firefox que todos usamos.
Además, serás de los afortunados en conocer lo más nuevo de Firefox, antes que muchos. 😉
Bueno, pero, ¿cómo ayudo?
Hay muchas maneras de ayudar, pero en esta oportunidad te invitamos a colaborar probando la localizacion (“traducción”) de Firefox al español mexicano:
- Instala Firefox Beta o Firefox Aurora [1], están disponibles oficialmente para GNU/Linux, MacOS y Windows.
- Revisa los textos:
- Deberían estar en español (de México).
- Deberían estar correctamente escritos.
- Deberían hablarle de tú al usuario (a ti).
- Reporta los problemas que encuentres.
- Puedes publicar un tema en los foros de Mozilla Hispano [2] , o bien,
- Enviarme un correo electrónico: mautematico[arroba]mozilla-mexico.org
**Intenta describir cual es el error, y como encontrarlo. Adjuntar una imagen es buena idea**
- Cuéntale a tus amigos sobre esto.
¿Y luego?
Revisaremos y daremos seguimiento a tus reportes.
Y… ¡Únetenos!
Si sigues con ganas de ayudar, únete a Mozilla México. Somos una gran comunidad, en favor de las libertades de los usuarios, y luchando por ellas. Además somos buena onda, ¡así que seguro te gustará!
[1] Descargar Firefox Beta y Firefox Aurora: http://www.mozilla.org/es-MX/firefox/channel/
[2] Reportar un error de traducción, en los foros de Mozilla Hispano: https://www.mozilla-hispano.org/foro/viewforum.php?f=18
