Archivo de la etiqueta: colabora

Convocatoria para participar en los focus groups del equipo de diversidad e inclusión de Mozilla

Nota: Esta es una traducción al español del post de @sunnydeveloper

En Mozilla nuestro corazón es la gente, estamos comprometidos a una comunidad que invita y empodera a las personas a participar plenamente, que introduzcan nuevas ideas y que inspiren a otros, independientemente de su origen, estado familiar, género, expresión de género, identidad de género, sexo, orientación sexual, idioma, edad, capacidades, raza y la etnia, origen, situación socio económica, religión, ubicación geográfica o cualquier otra dimensión de diversidad.

En un post anterior, esbocé un borrador para crear un plan estratégico sobre diversidad e inclusión para la Participación. Desde entonces hemos estado ocupados diseñando la fase de ideas, la cual lanzamos hoy. En esta primera fase, estamos pidiendo a Mozillians que se autonominen o que nombren otros para una serie de focus groups sobre temas relevantes de diversidad e inclusión diversidad e inclusión como: liderazgo regional, eventos, diseño y participación en proyectos y más allá. Estas ideas generarán iniciativas y experimentos que nos llevarán a una primera versión de la estrategia.

Para tener éxito, nuestros focus groups deben representar la diversidad de nuestra comunidad global incluyendo una gama de:

  • Idiomas distintos del inglés
  • Región y zonas horarias
  • Aportaciones técnicas (y no técnicas)
  • Contribuidores activos e inactivos
  • Estudiantes y profesionales
  • Identidades de género
  • Etnias, razas y antecedentes culturales
  • Edades
  • Ancho de banda y necesidades de accesibilidad
  • Estudiantes, profesionales, jubilados y todo el mundo
  • Contribuidores nuevos, emergentes y establecidos
  • Empleados, responsables de proyectos comunitarios diseñando para la participación

Los focus groups se llevarán a cabo en persona, en línea y muchos idiomas distintos al inglés. También estaremos llevando a cabo a entrevistas 1: 1 donde se sienta más adecuado que tener entrevistas en grupo.

Si crees que tú o alguien que conoces puede proporcionar las ideas clave necesarias para una estrategia comunitaria de diversidad e inclusión — por favor, por favor, ¡nómina! ¡Muchas gracias!

Las nominaciones se cerrarán el 23 de enero a las 12:00 UTC. Para obtener más información y actualizaciones, consulta nuestro wiki de la estrategia de diversidad e inclusión para la participación

Texto traducido por @lasr21

Firefox en lenguas indígenas actualizado

Estamos muy alegres por las buenas nuevas sobre Firefox en lenguas indígenas
Los 16 complementos de localización de Firefox en lenguas indígenas a los que damos soporte en Mozilla México están actualizados a la última versión de Firefox: 20.0

La actualización incluye Firefox en rarámuri y Firefox en zapoteco, dos de los complementos que fungieron como piloto en la localización a lenguas indígenas de la versión 3 de Firefox, hace algunos años. Ambos complementos están ahora actualizados para ser compatibles con la versión estable de Firefox más reciente, de modo que ya no es necesario instalar Firefox 3 para probarlos.

En Mozilla México creemos en este proyecto así como creemos que es importante conservar nuestras lenguas maternas, parte importante de nuestra identidad. Continuamos los esfuerzos en estas localizaciones y estamos siempre dispuestos a albergar nuevas localizaciones a lenguas indígenas.

Actualmente damos soporte a 14 localizaciones de Firefox a lenguas indígenas mexicanas y 2 lenguas indígenas de países vecinos (una de Ecuador y una de Guatemala). Todo esto es posible gracias al interés mostrado por diversas instituciones y el entusiasmo y trabajo de los colaboradores de cada proyecto. ¡Muchas gracias a todos ellos por su contínuo apoyo!

Contáctanos para colaborar en este proyecto

Descarga Firefox en lenguas indígenas

Ayúdanos a mejorar Firefox Beta y Firefox Aurora

Antes de Firefox está la Beta, y antes de la Beta está Aurora.

Y… ¡necesitamos que nos ayudes a probarlas!

¡Hola! Soy Mauricio Navarro, encargado de la localización de Mozilla Firefox al español mexicano. Igual que mis compañeros en Mozilla México, soy voluntario. Hoy quiero pedirte que nos ayudes a probar Firefox Beta y Firefox Aurora.

¿Qué diablos es eso de Beta y Aurora?

Antes de que la versión final de Firefox (la que cientos de millones de personas en el mundo usan) sea lanzada, es necesario hacer pruebas y corregir errores tanto en el diseño, funciones y hasta en las traducciones. Puedes pensar en la Beta como lo que está antes de la versión definitiva: La versión de pruebas. No le tengas miedo, en general es estable (aunque puede contener cosas que serán cambiadas para la versión final).

Por su parte, Aurora es un tanto inestable. Puedes pensar en Aurora como “lo que está antes que la Beta”. Es la versión de pruebas, antes que la versión de pruebas.

¡Ayúdanos a mejorar Firefox Beta!¡Anímate a probar Firefox Aurora!

¿Por qué debería ayudar?

Fácil: Firefox es de todos, y para todos. Recuerda, por ejemplo, que en Mozilla México todos somos voluntarios. Necesitamos de tu ayuda para, juntos, mejorar el Firefox que todos usamos.

Además, serás de los afortunados en conocer lo más nuevo de Firefox, antes que muchos. 😉

Bueno, pero, ¿cómo ayudo?

Hay muchas maneras de ayudar, pero en esta oportunidad te invitamos a colaborar probando la localizacion (“traducción”) de Firefox al español mexicano:

  1.  Instala Firefox Beta o Firefox Aurora [1], están disponibles oficialmente para GNU/Linux, MacOS y Windows.
  2. Revisa los textos:
    • Deberían estar en español (de México).
    • Deberían estar correctamente escritos.
    • Deberían hablarle de tú al usuario (a ti).
  3. Reporta los problemas que encuentres.
    • Puedes publicar un tema en los foros de Mozilla Hispano [2] , o bien,
    • Enviarme un correo electrónico: mautematico[arroba]mozilla-mexico.org

    **Intenta describir cual es el error, y como encontrarlo. Adjuntar una imagen es buena idea**

  4. Cuéntale a tus amigos sobre esto.

¿Y luego?

Revisaremos y daremos seguimiento a tus reportes.

Y… ¡Únetenos!

Si sigues con ganas de ayudar, únete a Mozilla México. Somos una gran comunidad, en favor de las libertades de los usuarios, y luchando por ellas. Además somos buena onda, ¡así que seguro te gustará!

 


[1] Descargar Firefox Beta y Firefox Aurora: http://www.mozilla.org/es-MX/firefox/channel/
[2] Reportar un error de traducción, en los foros de Mozilla Hispano: https://www.mozilla-hispano.org/foro/viewforum.php?f=18

Firefox 4 es-MX

Estamos a días que sea liberada la nueva versión de Firefox y hacemos una cordial invitación para que nuestros usuarios se descarguen y prueben, la versión de es-MX (el cual constantemente está siendo mejorada por Mozilla México) ahora esta versión necesita del apoyo de los usuarios para que  revisen o puedan calificar las mejoras, así como tambien la traducción del navegador.

¿Porque colaborar?

Además de Mozilla México en las demás comunidades de Mozilla (Mozilla Hispano, Mozilla Argentina, Mozilla Chile) todos ya tienen el idioma de Firefox prácticamente listo y de igual manera los usuarios son capaces de probar, revisar y calificar el trabajo de los colaboradores de sus respectivas comunidades. Eso es una forma de mantener el contacto entre el usuario y Mozilla.

¿Donde descargar la nueva versión de Firefox 4 es-MX?

La nueva versión del navegador en español mexicano (es-MX) se podrá descargar en la dirección que acontinuación les proporcionaré.

¡Descarga Firefox 4!

Colaborar nos ayuda a mejorar.

Esperamos de parte de todos los miembros de Mozilla México puedan participar con sus comentarios en ésta página y juntos hagamos de Firefox es-MX un mejor navegador, más amigable y como siempre pensando en mantener más abierta la web para todos.

Compatibilidad entre Add-ons

Como parte de Mozilla QA nuestro trabajo también consiste en verificar la compatibilidad de los componentes de Firefox.

Como saben ha salido la versión Firefox 4 Beta 2 para los usuarios que deseen probar las nuevas características que ofrece, sin embargo muchos Add-ons aún no están disponibles para eso se ha desarrollado el Add-on Compatibility Reporter el cual es un add-on que ayuda a verificar cuales complementos necesitan ser actualizados, esto ayuda mucho a Mozilla ya que agiliza la velocidad de actualización, además que les permite tener add-ons listos en la versión actual de Firefox.

A continuación les mostrare como utilizar este complemento:

  1. Una vez que hayan instalado el Add-on ustedes pueden verificar entre la listas de sus complementos que Add-on no es compatible, como se muestra en la siguiente ventana.
  2. Si el Add-on funciona bien en esa versión ustedes seleccionan “This add-on still works” entre las opciones se muestran.

  3. A continuación se genera un reporte informando que ese complemento funciona en su versión y todo será felicidad.
  4. Luego se muestra esta pantalla donde el Add-on esta verificado, reportado ademas de ser funcional.
  5. En dado caso que el Add-on no sea funcional pueden acelerar su actualización lo antes posible generando un reporte.

De esta manera todos podemos ayudar a mejorar Firefox.